un silencio violento

an embarrassed silence — un silencio violento or embarazoso

I'm embarrassed — me da vergüenza, me da pena (AmL exc CS)

to be embarrassed ABOUT -ING: she felt embarrassed about telling me le daba vergüenza or (AmL exc CS) pena contármelo (fam); to be embarrassed to + INF: I was embarrassed to ask any more questions — me dio vergüenza or apuro seguir preguntando

I feel embarrassed when I have to speak in public — me da vergüenza cuando tengo que hablar en público, me da corte cuando tengo que hablar en público (Sp) *

to be financially embarrassed — estar or andar mal de dinero, tener dificultades económicas

he sang so badly I was or felt embarrassed for him — cantó tan mal que sentí vergüenza ajena

she was embarrassed to be seen with him — le daba vergüenza que la vieran con él, le daba corte que la vieran con él (Sp) *

an embarrassed silence — un silencio violento or embarazoso

I'm embarrassed — me da vergüenza, me da pena (AmL exc CS)

to be embarrassed ABOUT -ING: she felt embarrassed about telling me le daba vergüenza or (AmL exc CS) pena contármelo (fam); to be embarrassed to + INF: I was embarrassed to ask any more questions — me dio vergüenza or apuro seguir preguntando

heavy goods vehicle — vehículo m (de carga) de gran tonelaje

heavy work — trabajo m pesado

a heavy hint — una indirecta muy directa (hum)

a heavy silence — un silencio violento or embarazoso

heavy breathing — ( with exertion) resoplidos mpl; ( with passion) jadeos mpl

heavy losses — grandes or cuantiosas pérdidas fpl

to lie/hang/weigh heavy on somebody/something — (liter) pesar sobre alguien/algo (liter)

• he has his father's heavy build — tiene la misma corpulencia de su padre

• his eyes were heavy (with sleep) — los párpados le pesaban de sueño

• my arms felt so heavy — me pesaban tanto los brazos

• the mayor's heavy mob * — los gorilas del alcalde

• the trees were heavy with fruit — los árboles estaban cargados de fruta

• the news came as a heavy blow — la noticia fue un duro golpe

• a heavy concentration of troops — una gran concentración de tropas

• heavy demand has depleted supplies — una intensa or enorme demanda ha reducido las existencias

• to be a heavy drinker — beber mucho

• the school places heavy emphasis on languages — la escuela da mucha importancia a los idiomas

• to be heavy on sth: the car is heavy on petrol — el coche consume mucha gasolina

• he is under heavy pressure to resign — le están presionando enormemente para que dimita

• the heavy scent of honeysuckle — el intenso or fuerte olor a madreselva

• to be a heavy smoker — fumar mucho

heavy crude (oil) — crudo m denso or pesado

• with a heavy heart — apesadumbrado, acongojado

• the air was heavy with scent — el aire estaba cargado de perfume

• heavy breather — (on telephone) maníaco m telefónico

• heavy breathing — (from exertion) jadeos mpl, resoplidos mpl

• to be a heavy sleeper — tener el sueño profundo

I've had a heavy day — he tenido un día muy liado or ajetreado

• to be heavy going — [book, film] ser muy denso

• his new album/book is pretty heavy stuff — su nuevo álbum es bastante fuerte

• to have a heavy cold — estar muy resfriado or acatarrado

• he had had a heavy fall — había tenido una mala caída

• to get heavy, things got a bit heavy — (=nasty) la cosa se puso fea

• time hung heavy (on our hands) — las horas/los días etc se nos hacían interminables

• his son's troubles weighed heavy on his mind — los problemas de su hijo le preocupaban mucho

heavy artillery N — artillería f pesada

heavy cream N — (US) nata f para montar (Sp), nata f enriquecida

heavy goods NPL — artículos mpl pesados

heavy goods vehicle N — vehículo m pesado

heavy guns NPL — = heavy artillery

heavy industry N — industria f pesada

heavy metal N — (Chem, Ind) metal m pesado; (Mus) heavy m (metal)

heavy type N — negrita f

heavy water N — (Phys) agua f pesada

heavy goods vehicle — vehículo m (de carga) de gran tonelaje

heavy work — trabajo m pesado

a heavy hint — una indirecta muy directa (hum)

a heavy silence — un silencio violento or embarazoso

heavy breathing — ( with exertion) resoplidos mpl; ( with passion) jadeos mpl

heavy losses — grandes or cuantiosas pérdidas fpl

to lie/hang/weigh heavy on somebody/something — (liter) pesar sobre alguien/algo (liter)

he fidgeted awkwardly with his tie — violento or incómodo, jugueteaba con su corbata

Sonia patted her shoulder awkwardly — Sonia, violenta or incómoda, le dio unas palmaditas en el hombro

he fidgeted awkwardly with his tie — violento or incómodo, jugueteaba con su corbata

to make things uncomfortable for somebody — crearle dificultades or problemas a alguien

• to be/ feel uncomfortable — [chair, shoes, position] ser or resultar incómodo; [person] estar/sentirse incómodo

• to be uncomfortable about sth — estar incómodo or a disgusto con algo

• he's always felt uncomfortable with women — siempre se ha sentido incómodo or a disgusto con las mujeres

• to make sb uncomfortable — hacer a algn sentirse incómodo, hacer que algn se sienta incómodo

• there was an uncomfortable silence — se produjo un silencio muy incómodo

to make things uncomfortable for somebody — crearle dificultades or problemas a alguien

her arm was twisted into an unnatural position — tenía el brazo torcido en una postura poco normal or natural

it was unnatural for her to be so talkative — era extraño or raro en ella hablar tanto

• unnatural death — muerte f por causas no naturales

• it is not unnatural to think that... — es normal pensar que...

• there was an unnatural silence — se hizo un silencio irreal